Condizioni generali (CG)
- Aspetti generali
Le condizioni di seguito riportate si applicano a tutte le offerte e forniture. Accordi differenti sono validi soltanto se confermati per iscritto da ABT AG. Si applica esclusivamente il diritto svizzero con l’espressa esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Il venditore pubblicizza la vendita di beni mobili nei propri cataloghi di vendita. Le offerte sono rivolte a clienti finali privati e professionali con un indirizzo di fatturazione e consegna in Svizzera. - Modalità di pagamento
I prezzi sono indicati in Franchi svizzeri. Spese di spedizione e IVA non sono incluse nel prezzo indicato per l’ordinazione di parti di ricambio e accessori. Per l’ordinazione di attrezzature nuove, i costi di consegna, installazione e montaggio sono inclusi nel prezzo, mentre l’IVA è esclusa. I pagamenti devono essere effettuati entro 30 giorni dalla data della fattura senza alcuna detrazione. In caso di ritardo nel pagamento, è fatta riserva di addebito di interessi di mora. - Termini di consegna
Il termine di consegna decorre dalla conclusione del contratto, e comunque non prima del ricevimento di tutte le informazioni e i documenti richiesti da parte di ABT AG. Tale termine è valido con riserva di eventi imprevisti, quali ad esempio cause di forza maggiore e ritardata o mancata consegna da parte di un fornitore. Tali impedimenti esonerano ABT AG dal rispetto del termine di consegna. Inoltre, l’acquirente non è autorizzato a recedere direttamente dal contratto per i motivi sopra menzionati. In caso di ritardo nell’accettazione da parte dell’acquirente, la merce verrà conservata a magazzino da ABT AG fino alla consegna. La conservazione a magazzino sarà gratuita per un periodo massimo di tre mesi. In caso di superamento di tale termine, all’acquirente può essere addebitata una penale per ritardo nell’accettazione. Bei Annahmeverzug des Käufers wird die Ware bis zur Auslieferung im Lager der ABT AG aufbewahrt. Die Lagerung erfolgt während höchstens drei Monaten unentgeltlich. Bei einer Überschreitung diese Frist kann dem Besteller ein Annahmeverzug in Rechnung gestellt werden. - Consegna
Per le spedizioni all’interno della Svizzera, nell’interesse dell’acquirente ABT AG provvede a un’assicurazione contro danni connessi al trasporto e perdite. Senza un accordo speciale con il cliente, ABT AG sceglie il tipo di spedizione. Le spese di spedizione e di imballaggio saranno addebitate al cliente al prezzo di costo. Sono ammesse consegne parziali. - Mängelrügen und Beanstandungen
Eventuali reclami per vizi e contestazioni devono pervenire ad ABT AG entro 30 giorni dalla data di consegna (data della bolla di consegna). Reclami e contestazioni devono necessariamente essere presentati per iscritto. Al fine del rispetto del termine di 30 giorni fa fede il timbro postale. - Montage
In generale il montaggio di nuove attrezzature è compreso nel prezzo. In aggiunta si applicano le seguenti linee guida. Per il montaggio di macchine, si presuppone che l’accesso al luogo di montaggio sia libero e che sia predisposto secondo i piani o le istruzioni di ABT AG, in modo tale che il montaggio possa iniziare immediatamente. Eventuali costi aggiuntivi sostenuti per lavori di preparazione da parte di ABT AG saranno addebitati separatamente al cliente sulla base del tempo e dell’impegno richiesti. Si applicano le tariffe orarie in vigore. Il cliente ha inoltre l’obbligo di posare e fissare adeguatamente le linee elettriche e pneumatiche fino al luogo di montaggio. - Gewährleistung/Haftung
ABT AG concede normalmente un periodo di garanzia di 12 mesi a decorrere dalla data di consegna. Per apparecchi d’occasione, il periodo di garanzia è normalmente di 6 mesi. In casi particolari, ABT AG si riserva il diritto di adeguare il periodo di garanzia. ABT AG può rifiutare una prestazione in garanzia, qualora le riparazioni vengano effettuate dall’acquirente o da terzi. Inoltre, le prestazioni in garanzia decadono in caso di manutenzione insufficiente, uso non corretto o montaggio errato da parte dell’acquirente. Le prestazioni in garanzia decadono anche in caso di trattamento improprio o negligente oppure uso esterno della forza. Se l’acquirente avanza una richiesta di garanzia giustificata, a propria discrezione ABT AG porrà rimedio al difetto mediante riparazione o sostituzione. L’acquirente non ha alcun diritto a conversione, riduzione o permuta. Le parti sostituite diventano di proprietà di ABT AG. Gli interventi di assistenza sugli apparecchi a installazione fissa saranno eseguiti sul posto. Se la situazione lo richiede, nel caso di apparecchi mobili l’acquirente è obbligato a garantire la consegna presso la sede operativa di ABT AG. Sono escluse pretese di risarcimento danni contrattuali o extracontrattuali per danni materiali conseguenti diretti e indiretti, salvo che non si possa dimostrare che ABT AG abbia agito con dolo o negligenza, nonché per danni cagionati da terzi incaricati. È altresì escluso il diritto al risarcimento per perdita di lavoro dovuta a mancato utilizzo dell’impianto. - Permuta
La sostituzione e il ritiro di merci sono possibili soltanto mediante consenso scritto da parte di ABT AG. I relativi costi di trasporto e imballaggio sono a carico dell’acquirente. La merce restituita deve essere nuova di fabbrica, nella propria confezione originale e compatibile con l’attuale stato dell’arte. ABT AG si riserva espressamente il diritto di rifiutare un ritiro o una permuta o di addebitare le spese da ciò derivanti. - Riserva di proprietà
La merce rimane di proprietà di ABT AG fino al saldo del pagamento dell’importo della fattura dovuto. ABT AG ha il diritto di far registrare una riserva di proprietà per la merce consegnata all’acquirente, nel qual caso l’acquirente è tenuto a collaborare alla registrazione, qualora questo dovesse rendersi necessario. - Luogo di adempimento e foro competente
Il luogo di adempimento per entrambe le parti contraenti è la succursale di ABT AG presso la quale è stata ordinata la merce. Tutti i rapporti giuridici tra le parti sono regolati esclusivamente dal diritto svizzero. Foro competente è Berna. ABT AG si riserva inoltre di far valere i propri diritti nei confronti del cliente presso il foro competente per la sua sede operativa o legale oppure presso qualsiasi altro foro competente.
Condizioni generali di vendita e fornitura Giugno 2021